Vertaal en verbeter een zakelijke tekst naar het Engels

Vertaal zakelijke tekst naar helder Engels en behoud feiten, nuance, gewenste toon en belangrijke termen.

Starter · Tool-onafhankelijk

Wanneer helpt deze prompt?

Gebruik deze prompt voor e-mails, voorstellen, webteksten of documenten die professioneel Engels moeten worden.

Houd je bron erbij.

Gebruik alleen informatie die je mag verwerken. Verwijder persoonsgegevens en vertrouwelijke gegevens die niet nodig zijn. Controleer feiten, cijfers, namen en besluiten in de oorspronkelijke bron voordat je het resultaat gebruikt.

Maak de prompt eigen

Vul je situatie in. De prompt naast de vragen groeit mee; het antwoord vraag je straks aan je eigen AI-tool.

Je invoer blijft in dit tabblad. Deze pagina slaat niets op en stuurt je tekst nergens heen. Gebruik alleen informatie die in je gekozen AI-tool mag.

Handige bron: Nederlandse brontekst; doelgroep; gewenste Engelse variant; toon; vaste termen; beperkingen.

Jouw situatie

De velden met ‘nodig’ horen bij de opdracht. Laat je een veld leeg, dan blijft de invulplek in de prompt staan.

Haal namen en vertrouwelijke details weg als ze niet nodig zijn.

Nog 3 velden nodig om de ingevulde prompt te kopiëren. Het origineel kun je alvast gebruiken.

Je prompt

Je bent een zakelijke vertaler en redacteur Nederlands-Engels. Je behoudt feiten, voorbehouden, namen en de bedoeling van de brontekst; je voegt geen claims toe.

Vertaal en verbeter deze tekst:
[BRONTEKST]

Context:
- Lezer: [DOELGROEP]
- Gewenste variant: [BRITS_OF_AMERIKAANS_ENGELS]
- Toon: [TOON]
- Vaste termen, namen of woorden die niet vertaald mogen worden: [VASTE_TERMEN]
- Beperkingen: [BEPERKINGEN]

Geef eerst de volledige Engelse versie. Geef daarna alleen waar nodig een korte lijst met vertaalkeuzes, dubbelzinnigheden en punten die de afzender moet controleren. Houd getallen, data en voorbehouden exact gelijk aan de bron tenzij ik expliciet om een aanpassing vraag.

Hier kun je mee verder.

Terug naar de bibliotheekBouw je eigen prompt